♥
♥ অ
♥ অন
♥ অনু
♥ অনুব
♥ অনুবা
♥ অনুবাদ
♥ অনুবাদক
♥ অনুবাদক ♥
T
♥ অনুবাদক ♥ Th
♥ অনুবাদক ♥ The
♥ অনুবাদক ♥ The H
♥ অনুবাদক ♥ The Ho
♥ অনুবাদক ♥ The Hor
♥ অনুবাদক ♥ The Horr
♥ অনুবাদক ♥ The Horro
♥ অনুবাদক ♥ The Horror
♥ অনুবাদক ♥ The Horror M
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Ma
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Mas
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Mast
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Maste
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master
ই
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়া
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছ
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছে
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ই
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউ
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউল
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলা
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ স
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সী
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীম
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমা
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্
♥ অনুবাদক ♥ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
Try as they will and try as they might, { তারা যত ইচ্ছা চেষ্টা করুক এবং যত পারুক চেষ্টা করুক}
who steals me gold won't live through the night. {আমার সোনা চুরি করবে যে এক রাতও বেঁচে থাকতে পারবে না সে।}
একটা limousine?
তোমার কি এমন হয়েছে, মিস্টার O'Grady?
সবে তো শুরু, সোনা। সবে শুরু।
এই গরিবের বাড়ি শেষ বারের মতো দেখে নাও।
আগামিকাল থেকে আমরা বড় অট্টালিকায় থাকবো।
অট্টালিকা? তুমি কি বলছো জানো তো?
আর limousine খেয়েছো? এসবের জন্য আমাদের এত টাকা নেই।
ঠিক ভেতরে।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার লোকেরা কি কোনো প্যাকেট পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ। যেখানে ওরা রেখে গিয়েছিলো, একটা ব্যাগের ভেতরে।
আমি ওটা ছুঁতে চাই না।
তুমি কি বলবে এসব কি চলছে, ড্যানিয়েল ওগ্রেডি?
আর কিছু আছে, স্যার?
জোসেফ।
ফুর্তি করো, ক্যাপটেন।
অত্যন্ত ধন্যবাদ, স্যার। আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
ম্যাম।
এসব যা হচ্ছে তার মনে হলো যে আমরা বড়লোক হয়ে গেছি।
তুমি তোমার মাকে কবর দিতে গিয়েছিলে,
আয়ারল্যান্ড থেকে তার ছাঁই পাঠানোর জন্য না।
- তুমি কি করতে যাচ্ছো? - এটা আমার মায়ের পোড়া ছাঁই না।
সোনা, বাবু! সোনা!
এটা কোথায় পেলে?
একটা সোনায় ভর্তি পাত্র। একটা বামন, একটা লেপ্রিকনের কাছ থেকে পেয়েছি। {লেপ্রিকন= একধরনের আইরিস পৌরানিক জীব}
আমি তাকে ধরে সোনা কোথায় আছে তা দেখাতে বাধ্য করি।
এটাই উপায়, বুঝলে।
হ্যাঁ, আবাল নেশাখোর কোথাকার। ভালোই গল্প বানাও।
- আমি বলছি তো, এটা সত্যি... - ঝড় আসছে।
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।
ঘুমাতে আসো, এখনি, আর আমি তোমাকে চমৎকার এক কাপ চা বানিয়ে দিচ্ছি।
লেপ্রিকন, অবশ্যই।
সোনা ভর্তি পাত্র। আর কত কি যে বলবে?
Dan? Dan, তুমি নাকি?
Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb
Mary had a little lamb
Whose fleece was white as snow
He followed her to school one day
School one day school one day
He followed her to school one day
Which was against the rules
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না। দয়াকরে স্যুটকেসটি খুলুন।
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
আমার জুতোর সোনার ব্যাকেলটা ভালো লাগছে?
আমার সোনা ফেরত চাই, এখনি!
ওহ, খোদা, না!
ওহ।
কোনো সমস্যা নেই।
চায়ের গন্ধ পাচ্ছি।
আমি সোনাগুলো লুকিয়ে ফেলেছি, Leah. আমরা এখন থেকে ধনী।
কোথায় লুকিয়েছো, Dan?
বাড়ির আশেপাশে কোথাও লুকিয়েছো নাকি?
বলো কোথায় সোনাগুলো লুকিয়েছো?
আমাকে খুঁজে বের করলি কিভাবে?
বামনদের নিজস্ব জাদু আছে।
জানতাম আমি। আমার স্ত্রীর সাথে কি করেছো?
ওহ। ওহ, বেচারি।
আমার তাকে দেখে চলতে বলা উচিত ছিলো।
আমি পেয়েছি সেটা! ওগুলো আমার সোনা!
আমি ওকে মজা দেখাবো। ওকে ধরে ফেলবো।
তোমার স্ত্রী খুব সুন্দর চা বানায়, ড্যানি বাবু।
ওটা কোথায় পেলে?
- আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি, কুত্তার বাচ্চা! - না! না!
এটাই তোর প্রাপ্য, দানব কোথাকার।
ওটা সরাও! ফেলো ওটা!
আমি সৎ উপায়েই সোনাগুলো পেয়েছি।
সেটাই সঠিক উপায়।
ধরতে পারলে ধরো!
তুই পালাতে পারবি না।
কিছু খুঁজছেন?
কি করলি এসব?
তুই... তুই আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলেছিস।
হ্যালো, Dan. আমি ঠিক আছি।
আমার ঘাড়টা শুধু একটু মটকে গেছে।
তোকে যখন আয়ারল্যান্ডে ধরেছিলাম, তখনি মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
ওকে সোনাগুলো দিয়ে দাও, Dan.
সে খুব ভালো, ছোট একটা লেপ্রিকন।
আমি তোকে সোনার চেয়েও বেশি কিছু দেব!
তোমার বুলেট আমাকে সারাজীবন দমিয়ে রাখতে পারবে না।
আমি বারবার ফিরে আসবো।
এই ক্লোভারের শক্তি তোকে চিরতরে সেখানে আঁটকে রাখবে।
ঐ ফালতু ক্লোভারটা বক্সের উপর থেকে সরাও!
আমি বলেছি তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
আমার সোনাগুলো কোথায়, ড্যানি বাবু?
ওহ, ড্যানি, নিজের শরীরে বেশি জোর দিবে না।
না, গ্যাসোলিন না।
তুমি আমাকে পোড়াতে পারো না। আমি পোড়াতে দেব না।
বেশি ধকল নিও না।
তুমি আগের মতো তরুণ নেই।
তোমার স্ট্রোক হতে পারে।
আমি তোমাকে এসবকিছুর জন্য অভিশাপ দিচ্ছি।
আমি আমার সারা জীবন সোনার পেছনে ব্যায় করেছি।
এখন তুমি তোমার প্রাণ হারাবে।
যদি তুমি আমার সোনাগুলো ফিরিয়ে দাও...
তবে আমি চলে যাবো।
- ওহ! - ড্যানি! কি সমস্যা?
নরকে জ্বল, সবুজ শয়তানের বাচ্চা!
ম্যাচটা কি নিভে গেছে, ড্যানি?
I say I need a four-leaf clover
One that's strong and won't blow away
Won't you be my four-leaf clover
Be my lucky charm that's here to stay
বাবা, আমি এখনো হতাশ।
মানে, কাম অন। আমি নিউ ম্যাক্সিকোতে এসেছি
আমার গেঁও বাবার সাথে পুরো গ্রীষ্মের ছুটি কাটানোর জন্য।
- হেই। - বাদ দাও।
প্রথমত, এটা নিউ ম্যাক্সিকো নয়, এটা নর্থ ডেকোটা।
যেন আমার কিছু যায় আসে তাতে। আমি শুধু এইটুকুই বুঝেছি যে এটা L.A না। {L.A= লস এন্জেলাস}
দাঁড়াও।
মজা করছো, তাইনা?
তুমি এখন আমাদের গরীব প্রতিবেশীর ঘরে যাচ্ছো,
আর তারপর আমাদের ঘরে নিয়ে যাবে।
বইয়ের কভার দেখেই সেটাকে যাচাই করবে না।
বাবা, এই বইয়ের কোনো কভার পর্যন্ত নেই।
এভানে আমরা খুব খারাপ অবস্থা হবে। কোনো সুইমিং পুল নেই।
সপিং মল নেই। ডিস নেই।
হলক করে বলতে পারি এখানে টিভিও নেই।
ওহ, অবশ্যই এটা ব্রেভারলি পাহাড় পর্বতের মতোও না।
ওহ! বাড়িটা ঘুরে দেখার আর তর সইছে না।
সাবধানে।
ওহ, চমৎকার।
যখনি ভাবছিলাম বাড়িটার বাইরের চেহারার চেয়ে খারাপ কিছু আর চোখে পড়বে না,
তখনি এই পুরাতন বেসমেন্ট দেখালে।
বাহ, যেসব পাথর আর পাইন কোন আমি খুঁজে আনবো সেগুলো জমা রাখার চমৎকার জায়গা হবে এটা।
আচ্ছা, আচ্ছা। এটা একটু ময়লা। আমি স্বীকার করছি।
একটু পরিষ্কার করে, রং চাপিয়ে দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, খোদা। তোমাকে কয়েকটা বুল্ডোজার চাপিয়ে দিতে হবে
জায়গাটা ঠিক করার জন্য।
ওহ, খোদা! ছিঃ। মাকড়শার জাল।
তুমি এটাকে অনেক খারাপভাবে দেখছো, সোনা।
এটা খুব চমৎকার একটি বাড়ি। খুব ভালো দামে পেয়েছি এটা।
হ্যাঁ, কার কাছ থেকে, ড্রাকুলা?
শহরের কোথাও আমি একটা হোটেলে থাকলে কেমন হয়,
আর তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবে, সপ্তাহে একবারের মতো?
- হেই, টাকা আমি দেব। - Tory, সোনা,
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে টাকাই আমাদের এই জীবনের সবকিছু?
আচ্ছা। তোমার কথা মেনে নিচ্ছি।
ওহ...
বাবা! মাকড়শাটা দেখেছো?
কত বড়। জিনিসটা আমাদের মেরেও ফেলতে পারে।
আচ্ছা, আমি এখনি ফিরে যাচ্ছি এবং এখান থেকে পালাচ্ছি,
আর সোজা জিপে গিয়ে বসবো।
আমি শহরের সবচেয়ে কাছের কোনো হোটেলে নিজের জন্য রুম বুক করবো।
এটা সামার ক্যাম্পের চেয়েও জঘন্য!
তাঁবুতে ঘুমানো এক চেয়ে অনেক ভালো!
দাঁড়ান। ধরে রাখুন। ধরে রাখুন। হ্যালো? কথা ভেঙে ভেঙে আসছে।
দাঁড়ান। আাচ্ছা। আাচ্ছা। এখন ঠিক আছে।
আচ্ছা, হাই। আমি একটি রিজার্ভেশন করতে চাই।
হ্যা। আমি একটা খুব উঁচু রুমে থাকতে চাই, আর আমি চাই সেটা অনেক...
- ওহ! - চমৎকার!
কে তুমি?
আমি একজন মানুষ যে পেইন্ট থিনার নিয়ে যাচ্ছিলাম।
ওহ,... আচ্ছা।
এইযে। এতে হবে?
দাঁড়াও। এক সেকেন্ড।
তুমি আমার পেইন্ট থিনার ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিলে,
আর তুমিই আবার আমাকে ২০ বাকস দিচ্ছো?
আচ্ছা। আচ্ছা।
এটা কেমন? এতে হবে?
না।
কিন্তু যদি তুমি দুঃখিত বলতে, মানে, তাতেই হতো।
আচ্ছা। এইযে, নাও, বাকিটা রেখে দাও। আমার অনেক তাড়া আছে।
একটা বড়, ভয়ংকর, নোংরা বাড়ি থেকে আমি পালাতে চাচ্ছি।
কি, এই বাড়িটার কথা বলছো? ওগ্রেডির বাড়ি?
হ্যা, এই বাড়িটাই। খুব নোংরা। পোকামাকড়, মাকড়শার জালে ভরা।
খোদাই জানে আর কত কি আছে ঐ বাড়িতে।
মজার কি বললাম?
আসলে, মেয়েদের এইরকরভাবে মাকড়শা আর এসবের
ভয় পাওয়াটা সাবসময়ই হাস্যকর লাগে, তাইনা?
ওয়া, ওয়া, ওয়া। আচ্ছা, এক মিনিট।
আমি কি এখানে ভুলবসত ১৯৫০ এর ক্যালেন্ডার দাঁড় করিয়ে রেখেছি? সেই যুগের মেয়ে মনে হচ্ছে?
শোনো, ছোটু। এটা ৯০ এর দশক।
মেয়েদের এখন ছেলেদের মতোই সমান চোখে দেখা হয়।
আচ্ছা, প্রথমত, আমার নাম ছোটু না, নেথান।
এবং আমি খুব কম মানুষ দেখেছি যে বাড়ি ভয় পায়।
- ওহ, তাই নাকি? - হ্যা।
জানো কি? আমিও না।
আমি কিছুতে ভয় পাইনা।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
- ট্রয়? সোনা? - হ্যা?
- কি? - চলো।
কোথায় যাবার কথা বলছো? কি করছো তুমি?
আমি তোমার সাথে আর লড়াই করতে চাই না। বাড়িটা। তুমি তো বাড়িটাকে অপছন্দ করেছো।
- না... - এটা নোংরা, ধুলোয় ভরা।
তুমি সত্যিই ভাবছো যে আমি সামান্য ধুলা আর পোকামাকড়কে ভয় পাই?
চলো। ব্যাগগুলো ঢুকিয়ে ফেলো, ঠিকআছে?
আমি থাকতে চাই।
বাবা, ব্যাগগুলো ভেতরে ঢুকাবে কি?
আমি থাকছি।
যাইহোক, শোনো, শোনো।
সেটা সরাসরি আকাশ থেকে নেমে এসেছে।
সেটা ছিলো,
একটা ফ্লাইং সসার।
বিভিন্নরকম অদ্ভুত আলো জ্বলছিলো, জানো?
আর নানারকম বিকট শব্দ বের করছিলো।
অনেকটা... অনেকটা এমন, "বুপ বুপ বুপ বুপ..."
অজি, আমি জানতাম তুমি আর কোনো বানানো গল্প বলবে না বলেছিলে।
এটা সত্যিই ঘটেছিলো, এলেক্স। ঘটেছিলো।
এটা অনেকটা জাদুর মতো, বুঝলে? যেমন...
যেমন, উম...
যখন তুমি রাতের আকাশে একটা তারা দেখবে...
প্রথম তারাটা... তুমি একটা ইচ্ছা পোষন করবে।
- সেই ইচ্ছাটা পূরণ হয়ে যাবে। - জাদুর কথাবার্তা বাদ দাও।
আর কোনো মিথ্যা না, ঠিকআছে?
কি অবস্থা, ছেলেরা? আমি জে.ডি।
মাত্রই তোমার ভাই নেথানের সাথে পরিচয় হলো।
হাই, আমি এলেক্স। আলাপ করে ভালো লাগলো। এটা আমরা বন্ধু অজি।
- কেমন আছো অজি? - হাই।
তো, তোমাদের কোনো সাহায্য দরকার?
আমি দুঃখিত কারণ আমাদের দায়বদ্ধতার নিয়ম ভঙ্গ হবে
যদি আমরা অন্য কারো কাছ থেকে সাহায্য নেই।
কিন্তু বলার জন্য ধন্যবাদ।
ভাই, এক গ্লাস বিয়ার হলে হেবি জমতো।
সেটা খাওয়ার জন্য তুমি অনেক ছোট।
তুমি কখনো ঐ জিনিস খাবে না।
- হেই, অজি, এটা কি? - হেই!
দিলাম! ওয়াহ! ছাড়ো!
নেথান?
ওহ, দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
আমি সেলফে ফাঁদ পাতার যন্ত্র খুঁজছিলাম। জানতাম না যে তুমি নিচে আছো।
ভাবলাম তোমার জন্য একটু জুস দিয়ে যাই,
কিন্তু সেটা তো এখন সব এই বক্সের ভেতর চলে গেছে।
আশাকরি ভেতরের কিছু নষ্ট করি নি।
ওহ, ভেতরের জিনিস এত সহজে নষ্ট করতে পারবে না।
- ওগ্রেডি পরিবার অনেক পরিমাণে আবর্জনা সংগ্রহ করেছে। - ওগ্রেডি পরিবার?
হ্যাঁ, ড্যান ওগ্রেডি। আগে সে এখানে থাকতো।
সে অনেক অদ্ভুত, অন্যরকম মানুষ ছিলো, জানো?
ওহ। তুমি বোঝাতে চাচ্ছো, অদ্ভুত আর আজিব ছেলের মতো
যে ঝুঁকিপূর্ণ পিকআপ ট্রাক চালায় আর জীবিকার জন্য ঘর রং করে?
হেই, চলো দেখি সে এটার ভেতরে কি রেখেছে।
হ্যাঁ।
এটা খুলবো অবশ্যই যদি তুমি ভয় না পেয়ে থাকো।
ভয়? আমি?
একটা শাবল দাও। আমি নিজেই খুলে দিচ্ছি।
হাতুড়ি আছে।
ঠিক আছে। হাতুড়িও ভালো। হাতুড়ি।
অজির আওয়াজ মনে হলো।
ওহ ,না!
আমার ফ্যাশন সম্পর্কে জ্ঞান থেকে বলতে পারি যে, নীল তোমাকে একদমই মানায় না।
এলেক্স, আমি তোমাকে মইটা শক্তভাবে ধরতে বলেছিলাম।
এখন দেখো কি হয়েছে!
আমি আর জিজ্ঞেসও করতে চাইনা যে কি হয়েছে, আসলে।
রান্নাঘরের পাশেই একটা বাথরুম আছে।
অন্তত, দেখতে বাথরুমের মতোই মনে হয়েছিলো।
আমার নীল এমনিতেও পছন্দ না।
Twinkle, twinkle
Little star
- How I wonder - হ্যালো?
What you are
Up above the world so high
- কে ভেতরে? - Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
হ্যালো?
ওয়াও। কত ময়লা রে।
প্লিজ আমাকে বের করুন। প্লিজ।
আমাকে এই বক্স থেকে বের হতে দিচ্ছেন না কেন?
তুমি ওখানে ঢুকলে কিভাবে?
প্লিজ, আমাকে বের হতে দিন।
প্লিজ, আমার ভেতরে একটুও ভালো লাগছে না।
প্লিজ।
হ্যালো?
আমি ফিরে এসেছি।
এইযে, দাদা, এই বুড়ো লেপ্রিকনের পাইপ ধরানোর জন্য আগুন হবে?
খুব ক্ষুধা পেয়েছে। দশ বছর ধরে কিছু খাইনি।
তুমি... তুমি কি?
আমাকে দেখে কি মনে হয়, জাহাপনা?
টুপি দেখছো? আমার জুতোর বাকেলস?
অবশ্যই, আমি একজন লেপ্রিকন।
অর্থের বিনিময়ে জুতো বানাই।
আর জুতোর কথায় মনে এলো,
তোমারটাও চমকাতে পারো আমাকে দিয়ে।
কিন্তু আগে বলো...
তুমি কি আশেপাশে কোথাও এক ব্যাগ সোনা পড়ে থাকতে দেখেছো?
আমাকে বলো, নাহলে তোমার কান কামড়ে ছিঁড়ে,
সেটা দিয়ে আমার জুতা বানাবো।
আমার শক্তি দূর্বল হয়ে পড়েছে তাই পালাতে পেরেছো।
আমি আমার সোনা চাই!
বেসমেন্টে একটা লেপ্রিকন আছে!
ওহ, বেসমেন্টে একটা লেপ্রিকন আছে!
- দাঁড়াও। শান্ত হও। - সে বক্সটা থেকে হঠাৎ বের হয়ে এসেছিলো।
তার অনেক ভয়ংকর নোখগুলো অনেক ভয়ংকর, আর...
সে একদমই ভদ্র স্বভাবের ছিলো না, আর তারপরই সে একটা পোকা খেয়েছিলো!
একটা লেপ্রিকন?
এর মধ্যে কি আমরা একটু বাস্তবিক কিছু ঢুকাতে পানি না, প্লিজ?
আমি তাকে দেখেছিলাম! আমি সত্যিই তাকে দেখেছিলাম!
সে আমার জুতো পলিস করতেও চেয়েছিলো!
- তো, তাহলে, তার সোনায় ভর্তি পাত্র কই? - সে এটাই বলতে চাচ্ছিলো।
- সে বলেছে যে সে তার সোনার পাত্রটি চায়। - ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছো?
এটা হয়ত তোমার মনকে সান্তনা দেবে, অজি,
আমরা বেসমেন্টে গিয়ে চেক করতে যাচ্ছি।
ওখানে যেও না, ওখানে যেও না, ওখানে যেও না!
হেই। ঠিক আছে? যদি দরকার হয়।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
যদি দরকার হয়।
নেথান? নেথান?
আমরা মনে হয়না যে ঐ লাটিটায় খুব বেশি লাভ হবে।
আচ্ছা, দাঁড়াও। আমার জন্য দাঁড়াও। আমিও আসছি, যদি দরকার হয়।
ওরে বাপরে, অজি, তুমি তো সত্যিই বক্সটা ভেঙে ফেলেছো।
না, না, না। না, আমি... আমি... আমি করি নি এটা।
এটা... এটা লেপ্রিকনটা করেছে।
লেপ্রিকন।
তো, আমি তো কিছু দেখছি না, অজি।
কিন্তু... লোকটা আসল ছিলো।
মানে, তার জুতোয় বাকেলস ছিলো,
আর তার ভয়ংকর দাঁত ছিলো,
আর সেগুলো সব পোকায় ধরা ছিলো, আর... আর...
ওহ, আমি... আমি জানি সে কখনো ব্রাশ করে না।
ও-ওটা সেই।
সে আমাদের সবাইক মেরে ফেলবে, আগে আমাকে।
- অজি, এখানে আসো। - আমি অন্ধকার কোনায় যাচ্ছি না।
আমিও না।
কি ওটা?
হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
এটা শুধু একটা ইঁদুর।
একটা ইঁদুর মাত্র।
তো, অজি, আমার মনে হয় আমরা তোমার লেপ্রিকনকে খুঁজে ফেলেছি।
না, না, না।
তো-তুমি বুঝছো না। সে... সে ওটার চেয়ে অনেক বড় ছিলো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমরা এই রহস্যের সমাধান করে ফেলেছি।
আমরা কি এখন এখান থেকে বের হতে পারি?
- হেই! হেই, আকাশের দিকে তাকাও! - তো কি হয়েছে, অজি?
- এটা তো শুধু একটা রংধনু। - এটা জাদুর রংধনু।
লেপ্রিকন আর রংধনু। এটা একটা সংকেত।
হ্যা। হ্যা, এটা সংকেত, ঠিক আছে। রংয়ের কাজে মনোযোগ দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- আসো। - না, না, না। না।
আমাদের গিয়ে... দেখা উচিত যে এটি কোথায় শেষ হয়েছে।
অজি, তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলছো।
চলো। আমার সাথে চলো।
আমাদের... আমাদের রংধনুটার শেষ মাথায় গিয়ে দেখতে হবে।
- সেখানে সবসময় একটা সোনা ভর্তি পাত্র থাকে! - অজি।
He's so easily sidetracked.
প্রতিবাবের মতোই, আমাকেই সব ঠিক করে তাকে কাজে ফিরিয়ে আনতে হবে।
অজি, চলো! এলেক্স!
ওহ, বাদ দাও। যাক ওরা রংধনুর পেছনে।
চলো আমি আর তুমি রং করি।
উম, এটা বায়োডিগ্রেডেবল তো, তাইনা?
অজি, এটা বোকামি! তুমি রংধনুর শেষ কখনোই খুঁজে পাবে না।!
এখানেই রংধনু শেষ হয়েছে।
দেখে অনেকটা তাই মনে হচ্ছে।
হেই, দেখো। ওটা চলে যাচ্ছে।
এই মরিচা ধরা লোহাগুলো দিয়ে নিজেকে কেটে ফেলো না।
যদি কেটে ফেলো, তবে তোমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
কিছু তো নেই। হেই, অজি, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
- কি? - এটা চালাই চলো।
আমার মনে হয় না যে এটার ব্যাটারী এখনো ভালো আছে।
ওওহ।
দেখো এটা।
- ওহ! - আমাকে দাও!
- না, না, না। - আমাকে দাও ওটা!
- আমাকে কিছুক্ষণ এটা দেখতে দাও! - আমাকে দাও ওটা!
আমি তোমাকে সাথেসাথে ফেরত দিয়ে দেব, কথা দিলাম। কথা দিলাম।
- দাও ওটা। - হেই!
ওয়াও! দেখো ওটা!
ঠিক আছে, এইযে তোমার কয়েন।
আমি এগুলোর পুরো একটা ব্যাগ পেয়েছি!
- ওয়াও! - চরম!
আমি বলেছিলাম। আমি বলেছিলাম!
এটার কথাই লেপ্রিকনটা বলছিলো।
তুমি কি ঐসব ফালতু লেপ্রিকনের কথাবার্তা থামাবে।
আমরা এই সোনাগুলো পেয়েছি। যে পাবে তার।
আশা করি এটা আসল হবে।
আমি জানি এটা কিভাবে পরিক্ষা করতে হয়। তোমাকে শুধু এটাতে কামড়াতে হবে।
আমি মুভিতে দেখেছি।
ওহ, খোদা। আমি সোনার কয়েনটা গিলে ফেলেছি।
ভালো করেছো, গাধা।
হেই, হেই, হেই, সোনা খেলে কি মানুষ মারা যায়?
হ্যা, আমি মারলে অবশ্যই!
এখন, আমি সবকিছুর দায়িত্ব নিচ্ছি, ঠিক আছে?
আমি শুধু একটা রাখছি,
আর সেটা শহরের দোকানে গিয়ে পরীক্ষা করাবো যে এটা আসল না নকল।
বাকিগুলো আমরা লুকিয়ে ফেলবো। এটার কথা কাউকে বলা যাবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা, কেন?
'কারণ তুমি জানোই তো প্রাপ্ত বয়স্করা কেমন হয়ে উঠে, বিশেষ করে যখন টাকার ব্যাপার আসে।
তারা শুধু এগুলো কেড়ে নেওয়ার চেষ্টায় থাকবে।
এটা লুকানোর সবচেয়ে ভালো জায়গা আমার জানা আছে...
বাড়ির পাশের পুরাতন কূয়া।
হেই, অজি, তুমি কি জানো এগুলোর মানে কি?
আমরা ধনী, আর... আর আমি এটা দিয়ে প্রতি সপ্তাহে কমিকস কিনতে পারবো।
- হ্যা, কিন্তু তুমি জানো আর কি করা যাবে? - আর কি?
আমরা তোমার অপারেশন করাতে পারবো।
- কি জন্য? - তোমাকে বুদ্ধিমান বানানোর জন্য।
আমরা হাসপাতালে যাবো
এবং তাদের দিয়ে তোমার ব্রেইন ঠিক করাতে পারবো।
কিন্তু... কিন্তু আ-আমি এমনিতেই বুদ্ধিমান।
হ্যা, আসলে, অল্প অল্প।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে, আমরা তোমাকে অনেক বেশি বুদ্ধিমান বানাতে পারবো।
যার ফলে, লোকে আর তোমাকে নিয়ে মজা করবে না।
- ওরা আমাকে নিয়ে মজা করে? - তোমার সামনে না।
শুধুমাত্র তোমার পেছনে। চলো। কূপের কাছে যাই।
আসো!
উম, দাঁড়াও। এখানে, কোনা থেকে শুরু করবে।
ভালো, সোজাভাবে।
ওয়াও। এইতো।
- তুমি পারছো। - খারাপ না তাইনা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। পিকাসোর মতো হচ্ছে।
তুমি তো দেখছি আমার কাজটাই দখল করে নেবে।
- ওহ, আরেক পট পেইন্ট লাগবে। - ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তুমি শুধু দেখো কিভাবে এই অভিজ্ঞ মানুষটি পেইন্টের ক্যান নিয়ে আসে।
ঠিক আছে। তাহলে আমি একটা র‌্যাগ নিয়ে আসি, ঠিক আছে? যাও তাহলে।
ওহ...
নেথান।
নেথান, কাম অন। কি করছো তুমি?
ওহ, খোদা।
ওহ, কি ছিলো ওটা?
ওহ, খোদা।
সোনা, তুমি ঠিক আছো? তোমার চিৎকার শুনলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পা ঘষছিলে।
- আর তুমি ঘষতে দিলে? - সেটা বড় ব্যাপার নয়।
কিছু একটা আমার পা ঘষছিলো,
অনেকটা আলতোভাবে, আর তারপর ঐদিকে দিয়ে পালিয়ে যায়।
হয়তো কোনো বুড়ো পসাম্ ছিলো, সোনা। {পসাম্ = একধরণের প্রানী}
না, বাবা, ওটা কোনো পশু ছিলো না, বুঝলে?
একজন লোক আমার পায়ে আদর করলে কেমন লাগে তা আমি জানি।
আচ্ছা?
দেখুন, আমাদের এই ক্ষত পরিষ্কার করতে হবে।
হ্যা, আমি তাহলে জন্তুটাকে খুঁজে দেখি?
- অবশ্যই। - দাঁড়াও। কেন?
- তোমার জলাতঙ্ক হতে পারে। - চরম।
ওটা একটা বিড়াল ছিলো।
আমার মনে হয় তোমার রহস্যময় প্রেমিককে খুঁজে পেয়েছি, সোনা।
ওটা বিড়াল ছিলো না।
শুনে মনে হচ্ছে ব্যাথায় আছে। আসো, কিটি, কিটি, কিটি।
এইযে কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।
আসো কিটি। আসো।
এইযে কিটি, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।
আসো, আসো। কিটি, কিটি, কিটি।
কি? কি?
- কি? - বিড়ালটা আমাকে কামড়ে দিয়েছে!
- ওহ, খোদা। - আচ্ছা। ওটায় চাপ দিয়ে ধরুন।
- ওটা আমাকে কামড়েছে! ওটা আমাকে কামড়েছে! - ওহ, খোদা!
- ঐদিকে চলুন। চেপে ধরুন। - ওহ, খোদা!
ঠিক হেয়ে যাবে, বাবা। আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
- ট্রাক, অজি, এলেক্স! - আমাকে কামড়ে দিয়েছে!
আমরা উনাকে ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
বসে যাও, চান্দু।
অউ, ধ্যাৎ।
- ওহ, না! - কাম অন।
- এলেক্স! - যাও! ডিস্ট্রিবউটর ক্যাপটা নাড়িয়ে দাও।
ঠিক আছে।
জলদি, জলদি!
এই, ছেলেরা, আমাদের একটু দেরী হতে পারে, ঠিক আছে?
তো, এই সময়ের মধ্যে তোমরা ক্যাফে থেকে কিছু খেয়ে নিলে কেমন হয়?
- আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই ফিরে আসবো। - ঠিক আছে।
- এটাই আমাদের সুযোগ। - কিসের, কিছু খাওয়ার?
- না, সোনার কয়েনটা পরীক্ষা করানোর। - ওহ, হ্যা।
- চলো। অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে। - আচ্ছা।
আমি এমন কয়েন কখনো দেখি নি।
প্রতীকগুলো, অত্যন্ত অদ্ভুত ভাবে খোদাই করা।
আসল কথায় আসুন। এটার দাম কতো পড়বে?
যদি এটা খাঁটি সোনা হয়ে থাকে,
তবে দাম ৫০০ ডলারের মতো পড়বে।
কিন্তু যদি এতে ঐতিহাসিক ব্যাপার জড়িয়ে থাকে,
তবে এটা অমূল্য হয়ে উঠতে পারে।
আমি কি এটা একরাত রেখে পরীক্ষা করতে পারি?
তুমি এটা হারাবে না, ঠিক আছে?
না, না। আমি এটা সুরক্ষিত রাখবো।
আমি রিসিপ্ট লিখে দিচ্ছি।
তো... তোমার কি মনে হয়... যে কয়েনটা
কোনো একটা লেপ্রিকনের কাছ থেকে আসতে পারে?
বাদ দাও।
ঠিক আছে, আমরা কাল আবার আসবো।
আর ব্যাপারটা আমাদের ভেতরই রাখবেন।
- আচ্ছা। - আমাদের রেস্টুরেন্টে যাওয়া উচিত।
আমাদের বেশি দেরী হলে ওরা অনেক রেগে যাবে।
মনে হয় ভুল শুনছি।
তো, ঠিক আছে। আমি এটা এখনি জলদি রেখে দিই।
বামে তিন বার। ডানে।
এইতো।
আমি আমার সোনার কয়েন চাই!
আমার কয়েন!
লেপ্রিকনের কাছ থেকে সোনার কয়েন চুরি করা একদমই ভালো নয়।
খারাপ দোকানদার। খারাপ দোকানদার।
আমি আসছি।
এখন আমরা খেলবো।
তুমি কি আমার সাথে খেতে চাও?
ওহ, না!
না!
এই বুড়ো লিপ, সে খেললো তার হৃৎপিন্ডের উপর খেলা করলো।
আমরা সোনা চুরি করার শিক্ষা দিলাম তোমাকে।
অউ।
আমাদের ময়লা জুতা পরা উচিত, তাইনা?
এইতো। সুন্দর এবং চকচকে।
ওহ। তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে যাবে।
একটা সোনার কয়েন, ৯৯টা এখনো বাকি।
এই আইরিসের ভাগ্য তো খুব ভালো।
Oh, won't you please
Be my four-leaf clover
Can you be my lucky charm
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি অজি আর এলেক্সকে বলেছো যে ক্যাফেটা কোথায়?
মানে, তাদের তো এখানে আমাদের সাথে দেখা করার কথা।
রিল্যাক্স। ওরা বাচ্চা। কোথাও হয়ত থেকে গেছে
অজিকে কমিক কিনে দেবার জন্য অথবা অন্য কোনো কারণে।
বাহ, কি রাত।
এখানকার প্রথম দিনেই বাবা হাসপাতালে পৌছেছে।
এটা শুধু পারীক্ষা নিরীক্ষার জন্য। সে সকালের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
পজিটিভ ভাবে চিন্তা করো, টরি। মানে, খারাপ সময় শেষ হয়ে গেছে তো।
Oh, won't you please
বলতো, এই রাতের বেলায় বের হওয়ার জন্য তুমি কি একটু বেশিই ছোট না?
না। আমার বয়স ৬০০ বছর।
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান।
ঐ ফালতু মুখোশটা খুলে গাড়ি থেকে বের হচ্ছো না কেন?
একজন লেপ্রিকনকে নিয়ে মজা করা ঠিক নয়।
আচ্ছা?
তো তুমি একটি লেপ্রিকন?
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি কিছু খাবে না?
না। মানে, হ্যা, আমি কিছু চাই।
আমি চাচ্ছিলাম ওয়াটারক্রিস সালাদ {ওয়াটারক্রিস= একপ্রকার জলজ শাক যার ঝাল ঝাল পাতা স্যালাডে দেওয়া হয়}
আর ইভিয়ান ওয়াটার, কিন্তু তাদের এখানে সেটা নেই।
ওদের কাছে আছে শুধু সস্তা উইস্কি আর গরম বিয়ার।
এইযে পানি।
ছিঃ। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমার কাছ থেকে ধূরে যা, শয়তানের বাচ্চা!
যা ভাগ!
ওহ, খোদা! ঠিক আছে।
তো, তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও, হাঁ?
এদিকে!
আমি এখানে।
থামো।
থামো।!
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আর না।
তুই কোথায় বাল?
ওহ, খোদার শুকরিয়া।
খোদার শুকরিয়া...
না! ওহ, খোদা!
এখন, এটা কিন্তু মজার ছিলো।
জানো, টরি, তোমাকে রোগা দেখাচ্ছে।
কথা বাড়াবো না, কিন্তু, তোমার একটু মিটলোফ খাওয়া উচিত।
- আমার অনেক আছে, সত্যি। - ওহ, না।
- তুমি জানো এটা কি? - হ্যা, এটা মিটলোফ।
না, এটা মরা গরুর মাংস।
ঠিক আছে? যদি তোমার ভাগ্য ভালো থাকে আরকি।
শোন, আমি মাংস খাই না, আর আমি কোনো জীবকে মারি না।
- আমি এই ব্যাপারে অনেক কঠোর। - সত্যি?
সত্যি।
ঠিক আছে।
কি করছো... নেথান, কি করছো তুমি?
মরা গরুর চামড়া। সেটা দিয়েই তোমার জুতা বানানো, জানো?
নেথান, আমার জুতো দাও।
নেথান, আমার জুতো ফেরত দাও!
কাম অন! দেখো, এলেক্স আর অজি আসছে।
তুমি কি মার্জিত একটা উদাহরণ দিতে পারতে না?
দুঃখিত আমাদের দেরী হয়ে গেছে।
- হেই। - কোথায় ছিলে তোমরা?
আমরা জায়গাটা একটু ঘুরে দেখছিলাম।
এখন, আমার সোনার ব্যাগটি কোথায়?
এইতো।
বাবা!
ডাহ্! বাহ্!
আমি আমার সোনা চাই!
এইতো।
- বাপরে। - ওহ, খোদা।
কি এসব...
ওহ, খোদা।
মনে হয় কেউ ভেতরে ঢুকেছে।
বাল ঢুকেছে, শার্লক।
তোমার মুখ ঠিক করা উচিত
আর তা এখনি সাবান দিয়ে ধুয়ে আসা উচিত, ছোকরা।
অবশ্যই। অবশ্যই। আর তার ঠিক পরে, অজি,
আমি অবশ্যই কান ধরে দুই সপ্তাহ দাঁড়িয়ে থাকবো।
এটা পাগলামি।
- এখানে হচ্ছেটা কি? - হয়ত কোনো ভাল্লুক ঢুকেছে।
ওরা মাঝেমাঝে পাহাড় থেকে নেমে আসে খাবার খোঁজার জন্য।
চমৎকার। বাবা আমাকে খাবার হওয়ার জন্য এখানে এনেছে।
তুমি জানো? লেপ্রিকন...
সে আমরা জুতো পরিষ্কার করার চেষ্টা করছিলো, আর সে বলেছিলো যে সে একজন মুচি।
দেখো, তোমরা এখানে বসে থেকে গবেষনা করতে পারো...
যে ভাল্লুক ছিলো কি না... কিন্তু আমি এখান থেকে যাচ্ছি।
এখন, আমি দরজার দিকে যাচ্ছি,
আর আমি ফিরে আসছি না।
বাইরে একটু বেশিই অন্ধকার।
ঠিক আছে। জায়গাটা পরিষ্কার করা যাক, ঠিক আছে?
এইযে। এটা দিয়ে কি করতে হয় তা জানো তো, তাইনা?
ঠিক আছে। ছেলেরা।
বাপরে!
তো, আমরা শেষ পর্যন্ত রান্নাঘরটি পরিষ্কার করতে পারলাম।
হ্যা। আমি এগুলোর সাথে একটু একটু মানিয়ে নিতে পারছি।
- কি ওটা? - ঘন্টার শব্দ মনে হচ্ছে।
দেখো আমি কি পেয়েছি।
- চমৎকার, অজি। - চমৎকার।
আমি বেডরুমে যাচ্ছি এটা দেখার জন্য
যে আমরা কোথায় আজ ঘুমাতে পারবো।
ওহ, চরম। ততক্ষনে, আমি আমরা পার্সটা খুঁজে বের করি
আর হোটেলে রুম বুক করে দেই।
এলেক্স,
তোমার কি মনে হয় যে একটা লেপ্রিকনকে মারা সম্ভব?
অজি, যে কোনো কিছুকেই মারা সম্ভব।
তোমাকে শুধু উপায়টা খুঁজে বের করতে হবে।
এখন, আমি হলে? আমাকে শুধু একটা .357 ম্যাগনাম দাও,
ঐ পিচ্চি শয়তানটার গুহায় নিয়ে যাও,
আর ব্যাম!
মগজ, নাড়িভুড়ি আর নানা নোংরা জিনিস
ওটার মাথা বেয়ে গড়িয়ে পড়বে।
শয়তানটা এক্কেবারে খতম।
অজি, তুমি কি ঐ ফালতু ঘন্টাটা বাজানো বন্ধ করবে?
দাঁড়াও। শুনে মনে হচ্ছে রান্নাঘর থেকে শব্দটা আসছে।
আমরা, আসলে, অনেক ভয় পেয়েছি, বুঝেছো?
এখানে থাকো। আমি চেক করতে যাচ্ছি।
নেথান, সাবধানে।
আমার পা!
বেয়ার ট্র্যাপে ধরেছি।
- তোমাকে একদম হাঁদারাম লাগছে। - তুমি কি?
ওহ, ওহ, মনে হচ্ছে তুমি অনেক ব্যাথা পেয়েছো।
চলো সার্জন সার্জন খেলি।
না!
- নেথান! - টরি, না!
- টরি, ফিরে আসো! - কি হয়েছে?
- আমার পা! - ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা! অজি, পুলিশকে কল করো! পুলিশকে কল করো!
আমার কাছ থেকে সরো!
- তুমি আমাকে ব্যাথা দিতে পারবে না। - ওহ, খোদা!
এলেক্স, বন্দুকটা নিয়ে আসো!
ঠিক আছে! আমি বন্দুক আনছি।
- জলদি করো, এলেক্স! - অজি, আমি বলছি!
- আমাকে বন্দুকটা দাও! - জলদি!
সাহায্য দরকার! সাহায্য! এটাই হচ্ছে!
আক্রমণ এখনো চলছে। ওগ্রেডি ফার্মে। সাহায্য পাঠান।
লে... লেপ্রিকন আমাদের আক্রমন করছে। আর্মি, নেভী, বন্দুক, মারিন
- আর কিছু ঔষধের দরকার আমাদের। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
হেই, শেরীফ, আমি অজির কাছ থেকে একটা কল পেয়েছি। বলছে লেপ্রিকন নাকি আক্রমণ করছে।
গতসপ্তাহে কি বলেছিলো? ইউএফও না?
না, না, বিগফুট। (বিগফুটঃ অনেক বড় পা বিশিষ্ট কাল্পনিক দানব)
অজির কাছ থেকে আরো কত কি শুনবে। ভালো একটা ছেলে সে।
একটা লেপ্রিকন।
ভালো একটা বলেছে।
আসছি! এইযে বন্দুক!
নাও!
মেরে ফেলো ওকে! মেরে ফেলো!
হ্যা!
অজি, জলদি আসো!
- এই জিনিসটা আমার পা থেকে খোলো! - অজি, এলেক্সকে ঘরে নিয়ে যাও!
- চলো, ছেলে। - আমি ঘরে যেতে চাই না!
ঠিক আছে!
সে ঝোপের পেছনে গেছে।
বাপরে! নেথান, ওটা কোনো বালের ভাল্লুক ছিলো না।
হায় খোদা। ওটা চলে গেছে।
খোদা, নেথান, তোমার পা। দেখো ওটা।
ওহ, খোদা! ঠিক আছে, আমাদের একজন প্যারামেডিককে ডাকতে হবে।
ওহ, আমি সেটার ব্যাবস্থা করে ফেলেছি। আমি তাদের কল করে বলেছি যে, আমাদের আর্মি
আর... আর ঔষধপাতি আর ডাক্তারের প্রয়োজন।
অজি... অজি, তুমি তাদের লেপ্রিকনের কথা তো বলোনি, তাইনা?
অবশ্যই বলেছি। সেটাই তো ছিলো, তাইনা?
- আচ্ছা। আচ্ছা। ঠিকআছে। - হায়রে।
ঠিক আছে। আমাদের ওকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে। চলো।
ধ্যাৎ! লাইন নষ্ট।
- এলেক্স, তুমি বয়েজ স্কাউটের সদস্য না? - শিশুদের স্কাউটের।
চলবে। ঠিকআছে, তোমাকে আমাকে এটায় সাহায্য করতে হবে।
আমাদের রক্তপাতটা বন্ধ করতে হবে। অজি, বাথরুমে যাও,
যা কিছু পাও সব নিয়ে আসো: টিস্যু, এলকোহল, তুলা।
টরি, জিনিসটা দেখে কি... তোমার কাছে লেপ্রিকন মনে হয়েছে?
- অজি, যাও! - কাম অন, ভাই।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, নেথান।
ঠিক আছে, তো, যখনই রক্তপাত বন্ধ হবে তখনি,
আমরা নেথানকে বাইরে পিকআপে তুলবো।
কিন্তু যদি ঐ জন্তুটা এখনো বাইরে থাকে?
হতেই পারে না। আমি ওটাকে গুলি করেছি। আমি ওটার গায়ে ছয় রাউন্ড গুলি মেরেছি।
- হ্যাঁ। ওটা অবশ্যই মারা যাওয়ার কথা। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এলেক্স, ফ্রেজ থেকে কিছু বরফ আনো।
এটা নেথানের পায়ে ফেলা বন্ধ করবে।
এলক্স, দরজাটা খোলো।
আসো।
জলদি ওকে বের করো্!
আমি দেখছি না তো তাকে।
- ঐ বুড়ো লোকটা কই? - জলদি।
- আসো, সাবধানে। - ধরে রাখো, নেথান।
- কোনো সাহায্য লাগবে? - আচ্ছা।
- ওহ, খোদা। ওকে দেখতে পাচ্ছো কি?
- ওহ, খোদা। অনেক ব্যাথা হচ্ছে। - এসে গেছি প্রায়।
জলদি! ওকে ট্রাকে ঢুকাও!
- যদি সে চলে আসে? - চলদি। জলদি। ঢুকো।
ধন্যবাদ।
নেথান!
- আচ্ছা। আমরা পেরেছি। - হ্যা।
- ট্রাকের আবার কি হলো? - ওহ, না!
- ধ্যাৎ! - ডিস্ট্রিবিউটার ক্যাপ।
- এলেক্সে, সাবধানে। - হ্যাঁ।
জলদি!
- আমাকে ঢুকতে দাও! - জলদি! ঢুকো!
- দরজা আঁটকাও! - জানালা উঠিয়ে ফেলো! জলদি!
- উঠাও! উঠাও! - উঠাচ্ছি! উঠাচ্ছি!
বের হয়ে খেলতে আসো, আমার বন্ধুরা!
দূরে যা! দূরে যা!
না!
কাম অন!
পুড়ে মর, দানব কোথাকার!
আ... আমার কান! সে... সে আমার কান খেয়ে ফেলেছে!
হেই, চুপ করো!
সে ওখানে কি করছে?
গোলাপির চারপাশে বাজে, তোড়া পূর্ণ পকেট সাজে
আরো জোরে! আরো জোরে!
না!
ছাই, ছাই, আমরা সবাই পড়ে যাই।
তোমরা কোথায় গেলে, বন্ধুরা?
আমি জানতে চাই যে আমার সোনা কোথায়।
ছোট্ট নাজুক লেপ্রিকনটাকে সেটা ফেরত দাও।
ঠিক আছে। চলো এখন।
কোথায় সে?
কোথায় যাচ্ছো, আমার বন্ধুরা?
জলদি!
- আমরা এখন কি করবো? - ফোন।
- ফোন লাগবে। আমাকে সাহায্যের জন্য কল করতে হবে। - ফোন তো নষ্ট।
ফোন নষ্ট। আচ্ছা। আমার পোর্টেবল।
হ্যালো? আমার পুলিশের সাথে কথা বলা দরকার। এটা খুবই জরুরী।
হ্যাঁ। হ্যালো। আমি টরি রেডিং। আমি ওগ্রেডি ফার্ম থেকে কল বলছি।
আম্, খুব খারাপ কিছু আমাদের সাথে ঘটে গেছে,
এবং এখনই আপনাদের কাউকে এখানে পাঠানোর দরকার।
ঠিক আছে। প্লিজ জলদি করুন। আমাদের হাতে বেশি... হ্যালো?
ধুর! ছাই! ঠিক আছে। ব্যাটারি শেষ।
- ওহ, না! - সমস্যা নেই।
আমি বলতে পেরেছি, আর তারা কাউকে পাঠিয়ে দেবে,
আমরা তখন বেঁচে যাব।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ডেপুটি ট্রেপিট, শুনুন। আমি শেরীফ কর্নিন।
ট্রেপিট, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছি, শেরীফ। জ্বি, বলুন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শেরীফ কর্নিন।
আমরা একটা... কল পেয়েছি ওগ্রেডি ফার্ম থেকে।
একজন নারী, নাম টরি রেডিং, জরুরী অবস্থায় ডেকেছেন।
এখনই একটি কোড-ওয়ান অগ্রাধিকারে সেখানে পৌঁছে যান।
আচ্ছা। শেরীফ।
আমার ইটিএ তিন মিনিটেরও কম। (ইটিএ= গন্তব্যে পৌছানোর আনুমানিক সময়)
- ব্যাকআপের প্রয়েজন হলে, আমি জানাবো। - আচ্ছা, ট্রেপিট।
পেছনের দরজা আঁটকিয়েছো, তাইনা?
হ্যাঁ। আর বেসমেন্টের জানালাগুলোও ভালোভাবে লাগিয়েছি।
ঠিক আছে। এখন আরেকবার রান্নাঘরের জানালাগুলো চেক করে আসো।
ওহ, আমার কান সত্যিই ব্যাথা করছে, টরি।
আমি বাজি ধরেছি যে লেপ্রিকনটা সেটা থেকে একটি বুট তৈরি করেছে।
তুমি টিক হয়ে যাবা, অজি। সে তোমার কান নিয়ে যেতে পারে নি।
- সে শুধু কামড়েছে। - পুলিশরা কোথায়?
তারা কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসার কথা।
আচ্ছা।
ঠিক আছে। এখন, আমি এটা আরেকটু শক্ত করে বেঁধে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
বেশি টাইট?
না, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ভাই, ঐ লেপ্রিকনটা সত্যিই খুব খারাপ।
ওটা লেপ্রিকন নয়, বুঝলে!
অজি, আমি স্বীকার করছি যে আমি জানি না ওটা কি ছিলো,
কিন্তু ওটা লেপ্রিকন ছিলো না।
বুঝলে?
তাহলে, পুরোনো মরিচা পড়া গাড়িটার সোনার ব্যাপারে কি বলবে?
ওহ, কি উল্টাপাল্টা কথা বলছি।
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি কি বলছো... সোনা মানে?
এলেক্স।
আমাকে বলো, এলক্স। সোনা কিসের?
আমরা সেটা অজির ব্রেইন অপারেশনের কাজে লাগবো।
এলক্স, তুমি অজির ব্রেইন ঠিক করতে পারবে না।
আমি জানি সেটা, কিন্তু সে জানে না।
আচ্ছঅ। আচ্ছা। সোনার ব্যাপারে বলো।
আচ্ছা। পানির বালতির ভেতরে, তাইনা?
হ্যাঁ, শুধু টেনে উঠালেই, একটা সোনার ব্যাগ পাবে।
আচ্ছা। এটাই করতে হবে।
সে যদি শুধু সোনা চায়, তবে সেটা দিলেই সে আমাদের ছেড়ে দিবে।
- চলো। আসো। - না, না, না, না।
- না, তুমি অনেক ব্যাথা পেয়েছো। - আসো।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - বসে পড়, নেথান।
- আচ্ছা, দেখো, বন্দুকটাও নিয়ে যাও, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
শুধু মুচড়ে তাক করবে আর ট্রিগারে চাপ দিবে।
আচ্ছা।
তুমি কখনো এসব ধরো নি?
না।
ওর দাঁতগুলো থেকে সাবধানে থাকবে।
খোদা! আয়। আয়।
- এগুলো কি আমার সোনা? - তুমি কি জিনিস?
আমি একজন লেপ্রিকন, আমার প্রিয়।
এইযে। এটাই তো তুমি খুঁজছো, তাইনা?
আমার শক্তি ফিরে আসছে।
শুনে আমার সোনাই মনে হচ্ছে।
দেখতেও আমার সোনার মতোই।
গন্ধটাও আমার সোনার মতোই।
স্বাদেও আমার সোনার মতোই।
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা! ওহ!
আমার সুবর্ণ সুস্বাদু সোনা।
শান্ত হও। শান্ত হও।
আচ্ছা। সে নিয়েছে।
আচ্ছা, তো সে যা চাচ্ছিলো তা পেয়ে গেছে।
এখন আমরা সবাই হাসপাতালে যেতে পারবো আর সাহায্য আনতে পারবো।
সব শেষ হয়েছে।
৯৪...
৯৫...
৯৬...
ওহ! ৯৭...
আর ৯৮...
আর ৯৯...
একটা কয়েন নেই।
আমার সাথে প্রতারণা হয়েছে।
তাদের কাছে আমার কয়েন আছে!
কেউ লেপ্রিকনের কয়েন নিতে পারবে না।
ওহ, খোদা। এলেক্স, তোমাকে অজির জন্য একটু বরফ আনতে হবে,
আর একটু পানি গরম করতে হবে।
অঅমি দেখছি।
ছাড়ো আমায়!
আমরা এখন রান্না করছি, বাচ্চারা।
অজি!
আচ্ছা। এখানে।
ওহ, খোদা, সে আরমারির ভেতরে আছে।
আচ্ছা, টরি, তুমি ওটা খুলে জলদি ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - যাও।
খোদা!
আমি আমার সোনা চাই!
- জলদি! - আচ্ছা।
ওহ, খোদা!
আপনার দ্বিতীয় দরজাটা বাছাই করা উচিত ছিলো, জাহাপনা।
আচ্ছা। আচ্ছা।
পারলে না।
- ওহ, খোদা! - কোথায় সে?
- তুমি কখনো একটা লেপ্রিও্রকনকে ধরতে পারবে না। - ঐযে সে যাচ্ছে!
আসো।
ঐযে সে যাচ্ছে। সে চলে যাচ্ছে।
- সে কোথায় গেল? - ওদিকে গেছে!
এলেক্স, যাও অজির সাথে যাও।
আসো।
হো-হো-হো!
আমি ঠিক এখানে, আর আমি কোনো সেন্টা ক্লস নই।
ধরেছি শয়তানটাকে!
নেথান, সাবধানে।
তোমার কি মনে হয় সে মরে গেছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে মরে গেছে।
হতেই পারে না, জাহাপনা!
ফিডেল-ডি ডিডেল-ডি ডি, আমি একটা লেপ্রিকন
আচ্ছা। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আচ্ছা। আচ্ছা।
ঠিক আছে।
- এটা কি বাল? - জানি না।
জানি না।
ওহ, খোদা!
চলো।
আচ্ছা, কোথায় সে?
দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো। থামো।
বেসমেন্টের দিকে। বেসমেন্টের দিকে।!
না। শোনো। ঐদিকে।
- হ্যাঁ, সে ঐদিকে। আমি শুনেছি। - সে ওখানে।
দাঁড়াও। না। শোনো।
ঠিক আছে। আচ্ছা, সে এদিক দিয়ে যাচ্ছে। এদিক দিয়ে।
- ঠিক এখানে। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, কাম-অন, পিচ্চি সবুজ শয়তান, তোর মাথা উড়িয়ে দেব।
- কাম-অন, তুই পিচ্চি... - কোথায় সে?
- বাইরে চলে গেছে। - চলে গেছে সে।
- বাল। - ও চলে গেছে।
সে...
কিছু হবে না। কিছু হবে না।
কিছু শুনতে পাচ্ছো?
সে বেসমেন্ট দিয়ে যাচ্ছে!
হ্যালো, হ্যালো! বাঁচান আমাদের, প্লিজ!
আমাদের সাহায্য করুন! আমরা এখানে আঁটকে গেছি!
আমার বাকি সোনা কোথায়?
সমস্যা হচ্ছে?
সাহায্যের হাত দরকার?
খোদা, আমি বুঝতে পারছি না কি বাল হচ্ছে!
আমি ওকে ওর সোনা দিয়ে দিয়েছি!
আমার... আমার মনে হয় আমি জানি সে কি চাচ্ছে।
কি?
সে... সে তার শেষ সোনার কয়েন চাচ্ছে।
থামাও ওকে! ওর পেটের ভেতরে শেষ সোনার কয়েনটা আছে!
অজি, কাম অন! তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
অন্য কোনো উপায় অবশ্যই আছে।
ঐ জিনিসটা একটা লেপ্রিকন, আর আমাদের তাকে থামানোর কোনো উপায় বের করতে হবে!
দাঁড়াও। বুড়ো ওগ্রেডি। সে হয়তো জনতো যে তাকে কিভাবে মারা যাবে।
- কি? - যখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
উনি আমাকে পরী আর লেপ্রিকনের কাহিনি শুনাতো।
যদি ওকে মারার কোনো উপায় থেকে থাকে তবে তিনি তা অবশ্যই জানেন।
এটা তারই বাড়ি। সে... সে হয়ত ঐ জিনিসটা ঐ বক্সের উপর রেখেছিলো।
- তো, কোথায় তিনি? - বুড়ো ওগ্রেডি
শহরের শেষে তার আরেকটা বাড়িতে থাকেন।
তার স্ট্রোক হয়েছিলো... প্রায়... ১০ বছর আগে।
তাহলে, আমাদের ওখানে যেতে হবে। ওখানে এখনই যেতে হবে!
- কিভাবে যাবো সেখানে? - জিপ তো...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। দাঁড়াও। আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
আচ্ছা।
এলেক্স, দরজা খোলা রাখবে।
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
হ্যালো প্রিয়!
আগাও! আসো!
ওহ।
ওহ, হ্যাঁ।
চকচকে। চকচকে।
ওহ।
চমৎকার।
- ঠিক আছে, টরি, বিপদ গেছে। - আচ্ছা। আমি আসছি।
ওহ।
না! না! না!
ওহ, খোদা।
ওগ্রেডি। ওগ্রেডি।
ড্যান ওগ্রেডি।
মিস্টার ওগ্রেডি?
ওটা বেরয়ে গেছে। ওটা বক্স থেকে বের হয়ে পড়েছে।
তুমি বিশ্বাস করলে।
কেউই বিশ্বাস করে নি যে ওটা একটা লেপ্রিকন ছিলো।
আমি বিশ্বাস করেছি। ওটাকে কিভাবে থামানো যাবে?
শুধু একটা উপায় রয়েছে...
লেপ্রিকনকে মারার একটা মাত্র উপায়... কিন্তু তা তোমাকে বলছি না।
কি?
কখনোই বলবো না!
ওগ, খোদা! ওহ!
না! ওহ!
ওহ, খোদা! ওহ!
ওহ! ওহ! কাম অন! খুল, খুল, খুল!
কাম অন! ওহ!
ওহ, খোদা। ওহ...
না!
সে আমার জন্য ফিরে এসেছে।
আমি জানতাম সে আসবে,
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করতো না।
খোদা, তোমাকে নিচে নামাতে হবে।
না। না। সেটা... সেটা করার জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে।
কিন্তু তোমাকে... তোমাকে ওকে মারতে হবে।
কিভাবে? কিভাবে ওকে আমরা মারতে পারবো?
ক্লোভারের জংলা থেকে তোলা,
একটা চার পাতার তাজা ক্লোভার।
কূপের পাশে আছে।
ওটা তোমাকে ওর শরীরে লাগাতে হবে।
ওটা ওর গায়ে স্পর্শ করা হবে।
তারপরই তুমি ওটাকে মারতে পারবে।
আচ্ছা।
না...
ছোট মেয়েদের চার পাতার ক্লোভার খোঁজা উচিত নয়।
আমার কাছে আসো, প্রিয়া।
ওহ, খো...
ওহ, খোদা, পুলিশ! ওহ, খোদা, পুলিশ!
বাঁচান! প্লিজ!
আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে! আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে!
প্লিজ! প্লিজ! ওহ, খোদা! আমাদের সাহায্য করুন!
ওহ, খোদা, না!
আমি আমার সোনা চাই!
ওহ! না!
ওহ, না! বের হও! প্লিজ চলে যাও!
চোখের বদলে চোখ, আমার প্রিয়।
ওহ, প্লিজ! প্লিজ চলে যাও!
টরি!
- তোমার চিৎকার শুনলাম। - ওহ, খোদা।
- এলেক্স কোথায়? - সে ঠিক আছে। সে বাড়িতে আছে।
- সে সুরক্ষিত আছে। - আচ্ছা। ওহ ,খোদা। আচ্ছা।
ওগ্রেডি বলেছেন যে আমাদের একটা চার পাতার ক্লোভার লাগবে।
একটা চার পাতার ক্লোভার লেপ্রিকনকে মারতে পারবে।
এ জিনিসটার হুঁশ ফিরে আসার আগেই আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। ওখানকার জংলায় অবশ্যই কোনো চারপাতার ক্লোভার আছে।
- উনি বলেছেন ওখানেই আছে। - আচ্ছা, আসো। চলো।
- চলো। - আচ্ছা।
ওয়াহ, দেখো তোমরা!
আমরা জীবনেও চার পাতার ক্লোভার খুঁজে পাবো না এখানে।
পারবো আমরা। ছোট থাকতে আমি একটা পেয়েছিলাম।
- হেই! - কি?
ওহ, কিছু না।
ওহ, খোদা, অজি!
আমি ওকে ধরে ফেলবো।
আমি ভয় পাই না। আমি ঐ লেপ্রিকনটাকে ধরতে পারবো।
প্লিজ এখানে যেনো না থাকে।
আমি জানি আমি ওকে ধরতে পারবো। আমি ভয় পাইনা।
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
আমি ওকে ধরতে পারবো। ধরতে পারবো।
আমি ভীতু না।
বাদ দাও। আমরা খুঁজে পাবো না।
তু-তুমিও খুঁজে পাবে। তোমাকে শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে।
চুপ করো, অজি!
তোমার জাদু আর কল্পনার উপর আমি বিরক্ত হয়ে গেছি!
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে! আমাদের এখানে বসে থেকে
এই ফালতু ক্লোভার খোঁজার সময় নেই!
- ঐ জিনিসটা জেগে উঠে যাবে! - তুমি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছো।
তোমাকে বিশ্বাস ধরে রাখতে হবে।
ঠিক আছে, অজি। এইযে দেখো। এইযে দেখো।
আমার বিশ্বাস আছে! আমার বিশ্বাস আছে!
দেখো। তুমি... তুমি একটা পেয়ে গেছো!
আমি বলেছিলাম। বলেছিলাম না!
হ্যাঁ!
- আমাদের এটা লেপ্রিকনের গায়ে লাগাতে হবে! - হ্যাঁ! আসো!
সকাল হওয়ার আগেই উঠে গেছি, জাহাপনা!
- প্লিজ! ছেড়ে দাও! যেতে দাও! - এখন আমি যা শুরু হয়েছে তা শেষ করবো।
- শোও! - বাঁচাও! প্লিজ!
নেথান! অজি! প্লিজ, কেউ বাঁচাও আমাকে!
ও আমাকে মেরে ফেলবে! ছেড়ে দাও! প্লিজ, বাঁচাও!
না! আমিই সেই!
আমিই সেই যাকে তুই চাস, পিচ্চি সবুজ শয়তানের বাচ্চা!
আমার কাছে শেষ সোনার কয়েনটি আছে। আমি গিলে ফেলেছিলাম। ওটা এখন আমার পেটে।
তাহলে তোমার পেটটা আমি এখন চাই।
- ক্লোভারটা ব্যাবহার করো! ক্লোভারটা ছোঁয়াও! - তোমার পা কেমন আছে?
তুমি ঠিক আছো?
- দাঁড়াও! না! - অজিকে সাহায্য করতে হবে!
এলেক্স!
আমি আমার শেষ কয়েনটা চাই!
আমার সোনা!
দাঁড়াও, অজি! আমি তোমাকে বাঁচাবো! এক সেকেন্ড!
আমি তোমাকে বাঁচাবো! দাঁড়াও! হেই, লেপ!
ভেস্তে যা, চাঁদমুখো।
আমরা পেরেছি।
আমি একটা বুদ্ধিমানে কাজ করেছি। আমি বুদ্ধিমানের কাজ করেছি, তাইনা?
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, অজি।
তুমি এমনই থাকো, ঠিক আছে?
হেই, এলেক্স, ওটা কি?
ধরেছি।
প্রথমবার তোমাকে বোকা বানাতে পেরেছি।
একদম, অজি।
আমি আমার সোনা চাই!
ওহ, জিসাস।
∞অনুবাদক∞ The Horror Master ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
~ ফেসবুকে আমি ~ https://www.facebook.com/Yesser Youlad Simanto
যারা হরর মুভি পছন্দ করেন, তারা কিছু সেরা হরর মুভি আমার করা বিসাব দিয়ে দেখে নিতে পারেন। আমার সাবসিন আইডিতে সেগুলো পেয়ে যাবেন। আশা করি ভালো লাগবে।
++আমার সাবসিন আইডির লিংক++ https://subscene.com/u/1278449
আমার সোনা না পাওয়া পর্যন্ত আমি থামবো না।/i>
অভিশাপ দিলাম এই কূপে আমার আত্মা বাস করবে
যতক্ষণ না আমি এমন জাদু পাই যা আমাকে ফিরিয়ে আনবে আগের রূপে।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।